Übersetzung vom Ehebertrag
Verfasst: 15.09.2010, 21:23
Bitte was bedeutet diese Passage?
Die Vertragsparteien erklären nunmehr, im Falle des Ablebens eines von ihnen auf alle zustehenden Ansprüche aus dem Titel des ges. Pflichtteilsrechts einschl. Schenkungspflichtteils- und Pflichttteilsanrechnungsrechtes für sich und ihre Nachkommen derart zu verzichten, dass weder sie noch ihre Nachkommen aus dem Nachlass des Erstversterbenden aus dem Titel des ges. Pflichttteilsrechts irgendwie Zuwendung zu erhalten haben.
Dieser Verzicht wird wechselseitig erklärt und rechtsverbindlich angenommen.
Beide Vertragsteile sind in Kenntnis,dass sich dieser Verzicht ausschl. auf das ges. Pflichtteilsrecht bezieht und daher die verzichtende Partei jederzeit durch letztwillige Anordnungen bedacht werden kann, und für den Fall,dass keine letztwillige Anordnung getroffen wird, die ges. Erbfolge eintritt.
Für diesen Pflichtteilsverzicht wird beiderseits ein Entgelt weder begehrt,noch gewährt.
BITTE UM ÜBERSETZUNG FÜR NORMALBÜRGER-DRINGEND!!!!!!!!
danke
Die Vertragsparteien erklären nunmehr, im Falle des Ablebens eines von ihnen auf alle zustehenden Ansprüche aus dem Titel des ges. Pflichtteilsrechts einschl. Schenkungspflichtteils- und Pflichttteilsanrechnungsrechtes für sich und ihre Nachkommen derart zu verzichten, dass weder sie noch ihre Nachkommen aus dem Nachlass des Erstversterbenden aus dem Titel des ges. Pflichttteilsrechts irgendwie Zuwendung zu erhalten haben.
Dieser Verzicht wird wechselseitig erklärt und rechtsverbindlich angenommen.
Beide Vertragsteile sind in Kenntnis,dass sich dieser Verzicht ausschl. auf das ges. Pflichtteilsrecht bezieht und daher die verzichtende Partei jederzeit durch letztwillige Anordnungen bedacht werden kann, und für den Fall,dass keine letztwillige Anordnung getroffen wird, die ges. Erbfolge eintritt.
Für diesen Pflichtteilsverzicht wird beiderseits ein Entgelt weder begehrt,noch gewährt.
BITTE UM ÜBERSETZUNG FÜR NORMALBÜRGER-DRINGEND!!!!!!!!
danke